1 00:00:04,713 --> 00:00:07,049 Det er et enkelt spørsmål, Kaptein Borgnine. 2 00:00:07,049 --> 00:00:08,592 Hva rett gjør regjeringen har 3 00:00:08,592 --> 00:00:11,553 å plutselig endre seg vilkårene i traktaten? 4 00:00:11,553 --> 00:00:13,180 Frue, det er et spørsmål du må ta opp 5 00:00:13,180 --> 00:00:15,182 med Board of Indian Kommissærer i Washington. 6 00:00:15,182 --> 00:00:16,433 Jeg er bare en budbringer. 7 00:00:16,433 --> 00:00:17,809 Cheyenne har alltid jaktet der. 8 00:00:17,809 --> 00:00:19,186 Siden min bestefars tid, 9 00:00:19,186 --> 00:00:21,104 hver vinter vi følger elgen sørover. 10 00:00:21,104 --> 00:00:26,109 Alt jeg vet er jernbanen kommer gjennom dette passet. 11 00:00:26,109 --> 00:00:27,736 Du kan ikke reise dit lenger. 12 00:00:27,736 --> 00:00:31,114 Og hva er hans folk skal gjøre for mat? 13 00:00:31,114 --> 00:00:34,076 Jeg forstår president Grant har en ny fredsplan, 14 00:00:34,076 --> 00:00:35,619 gjør dem til bønder. 15 00:00:35,619 --> 00:00:37,120 spør du meg, det er bortkastet godt frø. 16 00:00:37,120 --> 00:00:38,747 Du har rett. Det ville vært bortkastet. 17 00:00:38,747 --> 00:00:40,666 Hvor du har lagt mitt folk ingenting vil vokse. 18 00:00:40,666 --> 00:00:42,584 Vel, kanskje du prøver ikke hardt nok. 19 00:00:42,584 --> 00:00:44,169 Du kan ikke være lat 20 00:00:44,169 --> 00:00:46,171 og forventer regjeringen å komme inn og ta vare på deg. 21 00:00:46,171 --> 00:00:48,090 De er ikke late. 22 00:00:48,090 --> 00:00:50,133 Det nye reservasjonslandet er verdiløs. 23 00:00:50,133 --> 00:00:51,176 Jeg er uenig. 24 00:00:51,176 --> 00:00:52,761 Og hvordan ville du vite det? 25 00:00:52,761 --> 00:00:55,180 Du har aldri engang ridd ut for å se den. 26 00:00:55,180 --> 00:00:58,684 Jeg har sett nok, nok å vite at hele dette landet 27 00:00:58,684 --> 00:01:04,064 er altfor verdifull til å forlate i hendene på ville nomader. 28 00:01:04,064 --> 00:01:06,108 De fredelige forhold mellom Cheyenne Nation 29 00:01:06,108 --> 00:01:08,485 og hæren er langt også verdifullt å være i hendene 30 00:01:08,485 --> 00:01:11,530 av partiske og usivile offiserer. 31 00:01:11,530 --> 00:01:15,534 Vel, du har blitt informert av de nye grensene. 32 00:01:18,870 --> 00:01:23,709 Jeg oppfordrer sterkt til Cheyenne Nasjon til å følge dem. 33 00:01:23,709 --> 00:01:25,168 Kaptein, vent. Vi er ikke ferdige her. 34 00:01:25,168 --> 00:01:27,087 Vi har ingenting mer å diskutere. 35 00:01:27,087 --> 00:01:29,131 Da skal vi formelt protestere mot denne avgjørelsen 36 00:01:29,131 --> 00:01:30,299 og kreve høring. 37 00:01:30,299 --> 00:01:32,592 Dr. Quinn, du kaster bort tiden din. 38 00:01:32,592 --> 00:01:34,303 Hvis du tror du og den halvrasen 39 00:01:34,303 --> 00:01:36,805 kommer til å endre en føderal mandat, du tar ganske feil. 40 00:01:36,805 --> 00:01:38,765 Og du er ganske foraktelig. 41 00:01:38,765 --> 00:01:40,600 Den eneste løsningen for dette indiske spørsmålet 42 00:01:40,600 --> 00:01:42,894 er utryddelse. 43 00:01:42,894 --> 00:01:45,522 Jeg kan klage til dine overordnede og -- 44 00:01:45,522 --> 00:01:47,232 og jeg nekter å handle med deg lenger. 45 00:01:47,232 --> 00:01:48,734 Frue, du kan klage hele veien 46 00:01:48,734 --> 00:01:50,235 til president Grant selv, for alt jeg bryr meg, 47 00:01:50,235 --> 00:01:52,279 men du må venne deg å håndtere meg. 48 00:01:52,279 --> 00:01:54,823 Jeg kunne aldri bli vant å forholde seg til en mann som deg. 49 00:01:54,823 --> 00:01:56,533 Siden jeg skal å bli utnevnt til en 50 00:01:56,533 --> 00:01:58,702 av distriktets indiske agenter for Colorado Territory, 51 00:01:58,702 --> 00:02:02,581 Jeg er redd du har ikke noe valg. 52 00:02:02,581 --> 00:02:05,584 God dag, frue, Dr. Quinn. 53 00:02:14,551 --> 00:02:17,846 Hvordan kan en mann like det bli en indisk agent? 54 00:02:17,846 --> 00:02:20,182 Han har mye kraftig venner i Washington. 55 00:02:20,182 --> 00:02:22,726 Og vet de hater han indianere? 56 00:02:22,726 --> 00:02:24,811 Det er jeg sikker på hvorfor de valgte ham. 57 00:02:24,811 --> 00:02:27,647 Jeg trodde at de var rettferdige utnevne kirkefolk. 58 00:02:27,647 --> 00:02:28,899 Noen av dem er misjonærer, 59 00:02:28,899 --> 00:02:31,526 men de fleste av agentene er i militæret. 60 00:02:31,526 --> 00:02:34,654 Hva kommer til å skje til Cloud Dancing og Snow Bird? 61 00:02:34,654 --> 00:02:37,532 Vel, president Grant og folkene i Washington 62 00:02:37,532 --> 00:02:38,950 bestemmer det akkurat nå. 63 00:02:38,950 --> 00:02:41,203 Men hvis de er hele veien i Washington, 64 00:02:41,203 --> 00:02:43,580 hvordan vet de det hva trenger indianerne her? 65 00:02:43,580 --> 00:02:44,915 Hvorfor drar vi ikke dit og fortelle dem? 66 00:02:44,915 --> 00:02:46,249 Gå til Washington? 67 00:02:46,249 --> 00:02:48,752 Vel, ja. Vi kan ta hele familien. 68 00:02:48,752 --> 00:02:50,962 Hva tror du kan du gjøre i Washington? 69 00:02:50,962 --> 00:02:53,924 Vel, jeg kunne vitne før bekreftelseshøringene. 70 00:02:53,924 --> 00:02:56,259 Jeg kunne prøve å stoppe dem fra å utnevne agenter 71 00:02:56,259 --> 00:02:57,886 som er rasister. 72 00:02:57,886 --> 00:02:59,679 Jeg kunne fortelle dem om Cloud Dancing 73 00:02:59,679 --> 00:03:02,516 og hva hans folk har gjort for oss. 74 00:03:02,516 --> 00:03:05,560 Jeg kunne be dem om å gjenopprette jaktmarker til Cheyenne. 75 00:03:05,560 --> 00:03:07,521 Hvorfor ikke vi ta med oss Cloud Dancing? 76 00:03:07,521 --> 00:03:08,563 La ham snakke for seg selv. 77 00:03:08,563 --> 00:03:09,815 Han ville aldri gå. 78 00:03:09,815 --> 00:03:10,941 Ville du? 79 00:03:13,318 --> 00:03:15,779 Vel, Jeg må tenke på det. 80 00:03:17,739 --> 00:03:20,200 Vel, tenk godt, Sully, 81 00:03:20,200 --> 00:03:23,245 fordi i morgen tidlig er jeg kjøpe billetter til Washington. 82 00:04:30,437 --> 00:04:32,439 - Få den opp der. - Klar, Tom? 83 00:04:32,439 --> 00:04:33,940 Det er den siste. 84 00:04:33,940 --> 00:04:35,484 Det er det. Takk. 85 00:04:35,484 --> 00:04:36,818 Der borte! 86 00:04:36,818 --> 00:04:38,820 Her er nøklene til klinikken, 87 00:04:38,820 --> 00:04:40,947 og her er hotellet hvor vi skal bo. 88 00:04:40,947 --> 00:04:42,449 Jeg er ikke sikker du burde gå. 89 00:04:42,449 --> 00:04:44,117 jeg mener, hva om noe skjer? 90 00:04:44,117 --> 00:04:46,036 Jeg setter pris på din bekymring, Jake, 91 00:04:46,036 --> 00:04:48,371 men jeg er sikker på at reisen vår vil være begivenhetsløst. 92 00:04:48,371 --> 00:04:51,458 Jeg snakker om oss. 93 00:04:51,458 --> 00:04:53,418 Hvem skal gjøre legen med deg borte? 94 00:04:53,418 --> 00:04:56,046 Det begynner å virke som deg bryr seg mer om dem indianerne 95 00:04:56,046 --> 00:04:59,508 enn du gjør om byen vår. 96 00:04:59,508 --> 00:05:04,095 De indianerne reddet denne byen fra sykdom og sult. 97 00:05:04,095 --> 00:05:05,972 Det minste Jeg kan gjøre er å dra til Washington 98 00:05:05,972 --> 00:05:10,769 og prøv å lagre hvilken fremtid de kan ha igjen. 99 00:05:10,769 --> 00:05:13,688 Hei, sjåføren sier at vi kan vente på Sully. 100 00:05:16,107 --> 00:05:17,651 Nei, han kommer ikke. 101 00:05:24,449 --> 00:05:26,743 - Få, få! - Ha det. 102 00:05:26,743 --> 00:05:27,619 - Farvel. - Ha det. 103 00:05:27,619 --> 00:05:28,870 - God tur. - Farvel. 104 00:05:34,417 --> 00:05:36,670 Hennes reise var bortkastet tid, spør du meg. 105 00:05:38,922 --> 00:05:42,133 Jeg ville ikke å kaste bort tiden min. 106 00:05:42,133 --> 00:05:43,468 Jeg fortalte henne det. 107 00:05:43,468 --> 00:05:45,679 Jeg sa at du ikke ville å gå. 108 00:05:49,599 --> 00:05:51,935 Hvis du ikke ville gå, Jeg ville ikke gå. 109 00:05:54,062 --> 00:05:55,939 Vel, det sa jeg ikke Jeg ville ikke gå. 110 00:05:55,939 --> 00:05:59,651 Jeg sa bare at det var bortkastet av tid. 111 00:06:01,987 --> 00:06:03,488 Jeg hører Oglala og Paiute 112 00:06:03,488 --> 00:06:04,990 har sendt menn for å tale for dem. 113 00:06:07,033 --> 00:06:08,159 Er det slik? 114 00:06:11,913 --> 00:06:14,207 Hehe! 115 00:06:22,132 --> 00:06:25,176 Huff! 116 00:06:25,176 --> 00:06:27,178 Hva er det? 117 00:06:27,178 --> 00:06:29,514 Jeg vet ikke. Jeg kan ikke se noe. 118 00:06:29,514 --> 00:06:30,557 Aho. 119 00:06:33,852 --> 00:06:35,562 Sully! Skydans! 120 00:06:35,562 --> 00:06:38,523 - Vi visste at han ville komme. - Hei, Sully. 121 00:06:38,523 --> 00:06:41,943 Hei, forteller diligenssjåfør oss har du plass til to til. 122 00:06:41,943 --> 00:06:44,613 Det er hvis, eh, dere vil ha oss. 123 00:06:44,613 --> 00:06:46,072 Vel, hvor langt skal du? 124 00:06:48,533 --> 00:06:51,953 Jeg og min venn vil gjerne se Washington. 125 00:06:51,953 --> 00:06:54,664 Vel, i så fall er du det mer enn velkommen til å bli med oss. 126 00:07:52,681 --> 00:07:54,349 Vi har kommet i Washington... 127 00:07:54,349 --> 00:07:56,351 Service fra Washington og... 128 00:08:30,051 --> 00:08:32,262 Hvilken av deg er legen? 129 00:08:32,262 --> 00:08:33,722 jeg er. 130 00:08:33,722 --> 00:08:35,932 - Er du det? - Ja. 131 00:08:35,932 --> 00:08:37,684 Og vi er slitne og sultne. 132 00:08:37,684 --> 00:08:39,310 Vi har vært på et tog i tre dager. 133 00:08:39,310 --> 00:08:40,603 Vi vil gjerne se rommene våre. 134 00:08:40,603 --> 00:08:43,022 Er indianeren med deg? 135 00:08:43,022 --> 00:08:45,191 Han er med meg. Vi rommer sammen. 136 00:08:45,191 --> 00:08:47,652 Vel, hvis han gjør noen skade, han må betale for det. 137 00:08:47,652 --> 00:08:49,362 Og du forteller ham det det er ingen matlaging i rommet. 138 00:08:49,362 --> 00:08:53,950 Fortell ham om hotellmaten er bra, det trenger jeg ikke. 139 00:08:53,950 --> 00:08:57,245 Vennligst signer navnene dine her. 140 00:08:57,245 --> 00:09:00,749 Tusen takk. 141 00:09:00,749 --> 00:09:03,877 Den løytnanten sa det høringen startet for 2 dager siden. 142 00:09:03,877 --> 00:09:05,587 Jeg håper det ikke er for sent. 143 00:09:05,587 --> 00:09:07,297 Hvorfor går du ikke videre? Jeg kan ta meg av ting her. 144 00:09:16,264 --> 00:09:18,183 Slutt med det! 145 00:09:34,783 --> 00:09:37,035 Unnskyld meg, frue. Hvor tror du at du skal? 146 00:09:37,035 --> 00:09:38,369 Er de indiske høringene i dette rommet? 147 00:09:38,369 --> 00:09:39,621 Ja. 148 00:09:39,621 --> 00:09:40,830 Vel, da det er dit jeg skal. 149 00:09:40,830 --> 00:09:44,667 - Hva heter du, takk? - Quinn. Dr. Quinn. 150 00:09:47,796 --> 00:09:49,547 Ikke på listen. 151 00:09:49,547 --> 00:09:50,757 Vennligst se igjen. 152 00:09:53,718 --> 00:09:55,470 Aho. 153 00:09:55,470 --> 00:09:57,472 - Aho. - Er du Cheyenne? 154 00:09:57,472 --> 00:09:59,641 Jeg er Cloud Dancing. Hvilken stamme er du? 155 00:09:59,641 --> 00:10:02,185 Jeg heter Hasanoanda. Jeg er Seneca. 156 00:10:02,185 --> 00:10:03,812 Du heter Parker, er det ikke? Jeg hørte om deg. 157 00:10:03,812 --> 00:10:05,647 Du var i Grants stab i krigen. 158 00:10:05,647 --> 00:10:07,649 Ja, Ely Parker er navnet. 159 00:10:07,649 --> 00:10:09,567 Nå er jeg kommissær av indiske anliggender. 160 00:10:09,567 --> 00:10:11,694 Jeg er Sully. 161 00:10:11,694 --> 00:10:13,488 Har du kommet til høringene? 162 00:10:13,488 --> 00:10:15,281 Vi har kommet å si sannheten. 163 00:10:15,281 --> 00:10:16,574 Jeg er redd du vil ikke få sjansen 164 00:10:16,574 --> 00:10:18,743 hvis du ikke er på agendaen. 165 00:10:18,743 --> 00:10:20,745 Den eneste damen var planlagt å vitne i ettermiddag 166 00:10:20,745 --> 00:10:23,790 er en fru Elizabeth Thornhill. 167 00:10:23,790 --> 00:10:26,251 Thornhill? 168 00:10:26,251 --> 00:10:28,503 - Vel, det forklarer det. - Forklarer hva? 169 00:10:28,503 --> 00:10:29,921 Du har feil navn. 170 00:10:29,921 --> 00:10:32,340 Du fortalte meg det du het Quinn. 171 00:10:32,340 --> 00:10:33,675 Ja, det gjorde jeg. 172 00:10:33,675 --> 00:10:36,803 Men du skjønner, Quinn er mitt pikenavn. 173 00:10:36,803 --> 00:10:38,888 Vel, da er jeg glad vi rettet opp i dette. 174 00:10:43,893 --> 00:10:47,355 Det ser ut som vi bare kom på agendaen. 175 00:10:47,355 --> 00:10:49,691 Jeg vet at jeg snakker for oss alle 176 00:10:49,691 --> 00:10:52,819 når jeg takker deg for dine gode ord. 177 00:10:52,819 --> 00:10:56,573 Og jeg forsikrer deg, far, for hver indisk sjel 178 00:10:56,573 --> 00:10:58,992 vi gir episkopalerne å konvertere, 179 00:10:58,992 --> 00:11:01,202 vi gir en også til katolikkene. 180 00:11:02,620 --> 00:11:04,205 Greit. Hvem er neste? 181 00:11:04,205 --> 00:11:06,291 Unnskyld meg, senator. 182 00:11:06,291 --> 00:11:07,709 Ja, frue, hva er det? 183 00:11:10,587 --> 00:11:12,755 Jeg antar at jeg burde begynne ved å fortelle deg 184 00:11:12,755 --> 00:11:14,883 at jeg ikke er det Fru Elizabeth Thornhill. 185 00:11:14,883 --> 00:11:17,218 Det, frue, er noe vi alle kan se. 186 00:11:18,636 --> 00:11:20,346 Mitt navn er Dr. Michaela Quinn, 187 00:11:20,346 --> 00:11:22,265 og jeg har kommet hit fra Colorado. 188 00:11:22,265 --> 00:11:23,308 Er du lege? 189 00:11:26,352 --> 00:11:28,855 Mine venner Mr. Byron Sully og Cloud Dancing 190 00:11:28,855 --> 00:11:31,190 har blitt med meg for å være sikker som du vet 191 00:11:31,190 --> 00:11:33,776 hvordan Cheyenne har blitt behandlet tidligere 192 00:11:33,776 --> 00:11:35,320 og for å fortelle deg hvordan vi håper 193 00:11:35,320 --> 00:11:36,905 de vil bli behandlet i fremtiden. 194 00:11:42,285 --> 00:11:44,913 Dr. Quinn, vi vil gjerne høre på deg 195 00:11:44,913 --> 00:11:46,915 på et annet tidspunkt, 196 00:11:46,915 --> 00:11:49,751 men vår agenda er fullt for i dag. 197 00:11:49,751 --> 00:11:51,836 Vær så snill, det vil bare ta noen få minutter. 198 00:11:51,836 --> 00:11:53,004 Jeg beklager. 199 00:11:53,004 --> 00:11:54,756 Men det er ingen venter på å vitne. 200 00:11:54,756 --> 00:11:56,299 Kan jeg fortsette til de kommer? 201 00:11:56,299 --> 00:11:58,885 Nei, det kan hende du ikke. Og nå må jeg be deg om å dra. 202 00:11:58,885 --> 00:12:00,386 La i det minste Cloud Dancing snakke. 203 00:12:00,386 --> 00:12:01,888 Han kan fortelle deg hva som er -- 204 00:12:01,888 --> 00:12:03,598 Frue, du forstyrrer disse prosedyrene. 205 00:12:03,598 --> 00:12:05,391 Sersjant at Arms, fjerne disse menneskene. 206 00:12:07,936 --> 00:12:09,938 - Ta hendene fra henne! - Hei. 207 00:12:09,938 --> 00:12:12,315 Nei, stopp, vær så snill. 208 00:12:12,315 --> 00:12:14,734 Vi drar. 209 00:12:14,734 --> 00:12:16,778 Vi tar pause i en halvtime. 210 00:12:26,037 --> 00:12:27,747 Hva er det? 211 00:12:27,747 --> 00:12:29,415 Du ser ut som om du har sett et spøkelse. 212 00:12:29,415 --> 00:12:32,669 Jeg har, navnet på Byron Sully. 213 00:12:37,382 --> 00:12:40,802 - Jeg trodde han var død. – Om nødvendig blir han det. 214 00:12:40,802 --> 00:12:42,637 Finn ut hva han egentlig gjør her. 215 00:12:50,436 --> 00:12:52,355 Unnskyld meg, Dr. Quinn. 216 00:12:52,355 --> 00:12:54,399 Det er mottakelse i kveld i Rotunden. 217 00:12:54,399 --> 00:12:56,442 - Jeg vil at du skal delta. - I kveld? 218 00:12:56,442 --> 00:12:58,027 Jeg vet det er kort varsel, 219 00:12:58,027 --> 00:13:00,405 men det vil være noen mennesker der skal du møtes. 220 00:13:00,405 --> 00:13:01,948 Hva slags folk? 221 00:13:01,948 --> 00:13:03,366 Konene til noen medlemmer 222 00:13:03,366 --> 00:13:04,993 av styret av indiske kommissærer. 223 00:13:04,993 --> 00:13:06,953 Jeg vil at dere alle skal komme. 224 00:13:21,300 --> 00:13:23,970 Jeg bruker mye av Cheyenne innfødte medisiner. 225 00:13:23,970 --> 00:13:28,057 Te og urter har gjort underverker og reddet liv. 226 00:13:28,057 --> 00:13:31,769 Cloud Dancing har vært min lærer, så vel som min venn. 227 00:13:31,769 --> 00:13:33,021 Vi har lært mye fra hverandre. 228 00:13:33,021 --> 00:13:34,772 Så fint. 229 00:13:34,772 --> 00:13:38,985 Og nå kan hun hjelpe du lærer å bli en borger. 230 00:13:38,985 --> 00:13:43,072 Han er allerede statsborger, frue, fra Cheyenne Nation. 231 00:13:43,072 --> 00:13:44,991 Mrs. Howard, har mannen din sa hva som helst 232 00:13:44,991 --> 00:13:46,993 om hvordan indianerne vil bli behandlet 233 00:13:46,993 --> 00:13:48,870 under presidentens fredsplan? 234 00:13:48,870 --> 00:13:51,414 Jeg tror de er det skal skape noe 235 00:13:51,414 --> 00:13:53,875 som Freedmen's Bureau. 236 00:13:53,875 --> 00:13:56,044 Hva er dette Freedmen's Bureau? 237 00:13:56,044 --> 00:13:57,587 Det er en organisasjon 238 00:13:57,587 --> 00:14:00,923 som ble dannet for å hjelpe eks-slaver blir modellborgere. 239 00:14:00,923 --> 00:14:04,761 Det gir dem steder å bo, som samt lærlingopplæring 240 00:14:04,761 --> 00:14:06,846 og utdanningsprogrammer. 241 00:14:06,846 --> 00:14:09,474 Spesialenheten går å lære dem å være bønder? 242 00:14:09,474 --> 00:14:11,893 Å ja! Og murere og snekkere og -- 243 00:14:11,893 --> 00:14:15,938 - Fru Howard! - Å, hun er her! 244 00:14:17,356 --> 00:14:19,484 Å, Louise, jeg trodde jeg aldri ville komme hit. 245 00:14:19,484 --> 00:14:20,985 Men kona av krigsministeren 246 00:14:20,985 --> 00:14:23,029 ville ikke slutte å sladre og selvfølgelig 247 00:14:23,029 --> 00:14:24,989 Jeg ville høre alt hun hadde å si. 248 00:14:26,783 --> 00:14:30,369 Mrs. Grant, tillat meg for å introdusere deg for Dr. Quinn, 249 00:14:30,369 --> 00:14:33,998 Mr. Sully og Mr. Cloud Dansing. 250 00:14:33,998 --> 00:14:36,709 Aho. 251 00:14:36,709 --> 00:14:39,837 Du er den som -- det ble kastet ut av høringen! 252 00:14:39,837 --> 00:14:41,714 Vet du om det? 253 00:14:41,714 --> 00:14:43,966 Det er få hemmeligheter i Washington, Dr. Quinn, 254 00:14:43,966 --> 00:14:46,886 at førstedamen vet ikke. 255 00:14:46,886 --> 00:14:50,139 Fortell meg, Hvor skulle jeg finne de frigjorte? 256 00:14:50,139 --> 00:14:54,936 Mrs. Grant, jeg har aldri sett du ser vakrere ut. 257 00:14:54,936 --> 00:14:57,105 Hva vil du, general? 258 00:14:57,105 --> 00:15:01,818 Du skjønner, i denne byen, smiger går alltid foran forespørselen. 259 00:15:01,818 --> 00:15:04,904 Som du kanskje har hørt, Dr. Quinn og vennene hennes 260 00:15:04,904 --> 00:15:06,656 har interesse av å vitne 261 00:15:06,656 --> 00:15:08,491 foran kommisjonen av indiske anliggender. 262 00:15:08,491 --> 00:15:11,410 Jeg våger det en ganske sterk interesse. 263 00:15:13,913 --> 00:15:18,751 Vel, jeg antar at hvis Mrs. Howard skulle snakke med mannen sin 264 00:15:18,751 --> 00:15:20,920 og jeg snakker til min, 265 00:15:20,920 --> 00:15:22,755 vi kan oppmuntre dem til å ta seg tid 266 00:15:22,755 --> 00:15:25,967 å lytte til dine bekymringer. 267 00:15:25,967 --> 00:15:28,511 - Takk. - Å, ikke takk meg. 268 00:15:28,511 --> 00:15:31,430 Jeg avskyr senator Steward. 269 00:15:31,430 --> 00:15:34,100 Du skjønner, han har vært det veldig kritisk til mannen min, 270 00:15:34,100 --> 00:15:37,687 og jeg vil elske det hvis du ville gi ham litt sorg. 271 00:15:39,021 --> 00:15:41,482 Fru Grant, kan jeg introdusere deg for noen? 272 00:15:41,482 --> 00:15:43,192 Å, ja, vær så snill. Unnskyld meg. 273 00:15:49,615 --> 00:15:51,576 Jeg har lært hvor disse frigjorte bor. 274 00:15:51,576 --> 00:15:53,119 Jeg tenker på morgenen Jeg skal dit 275 00:15:53,119 --> 00:15:55,621 og se hva denne regjeringen har gjort for dem. 276 00:15:55,621 --> 00:15:58,082 - Jeg går også. - Vi går alle sammen. 277 00:16:12,972 --> 00:16:14,932 De ringer dette stedet "Murder Bay." 278 00:16:28,613 --> 00:16:30,865 Disse er alle eks-slaver, 279 00:16:30,865 --> 00:16:33,242 kommer nordover på jakt etter arbeid. 280 00:16:33,242 --> 00:16:39,207 Hvordan kan dette foregå her, innen miles fra kongressen? 281 00:16:39,207 --> 00:16:42,043 Hjemløse, sultende mennesker. 282 00:16:50,218 --> 00:16:52,637 Hva er i veien? 283 00:16:52,637 --> 00:16:55,556 Jeg vet ikke! Han vil ikke slutte å gråte. 284 00:16:56,974 --> 00:16:59,268 Kan jeg se på ham? 285 00:16:59,268 --> 00:17:00,603 Hva for? 286 00:17:00,603 --> 00:17:03,022 Kanskje jeg kan hjelpe. Jeg er lege. 287 00:17:19,121 --> 00:17:21,791 – Hva har han hatt å spise? - Ingenting. 288 00:17:21,791 --> 00:17:23,584 Bare litt melk Jeg fikk i morges. 289 00:17:23,584 --> 00:17:26,212 Kanskje den var bortskjemt. 290 00:17:26,212 --> 00:17:28,214 Vær så snill, hold ham et øyeblikk. 291 00:17:34,637 --> 00:17:36,138 Jeg skal gi ham litt medisin. 292 00:17:39,016 --> 00:17:40,935 Dette bør ordne magen hans. 293 00:17:46,649 --> 00:17:47,858 Frue. 294 00:17:51,654 --> 00:17:54,323 Jenta mi har det ikke så bra. 295 00:17:54,323 --> 00:17:56,617 Kan du ta en titt på henne? 296 00:18:04,333 --> 00:18:06,919 Enten av dere tenker er den damen en ekte lege? 297 00:18:15,636 --> 00:18:16,846 Hva heter du? 298 00:18:20,099 --> 00:18:22,101 Du begrenser jaktmarkene 299 00:18:22,101 --> 00:18:24,228 og tvinger dem til øde, ubrukelig land. 300 00:18:24,228 --> 00:18:25,605 Vi beskytter dem. 301 00:18:25,605 --> 00:18:28,107 Du setter dem opp å mislykkes. 302 00:18:28,107 --> 00:18:31,444 De vil mislykkes på grunn av mangel på ambisjoner, 303 00:18:31,444 --> 00:18:34,613 ikke på grunn av mangel muligheten. 304 00:18:34,613 --> 00:18:38,617 Jeg har sett denne Capitol's mulighetssyn, senator. 305 00:18:38,617 --> 00:18:41,162 Og ærlig talt, Jeg er dypt bekymret 306 00:18:41,162 --> 00:18:44,290 om hva fremtiden bringer for vennene mine, Cheyenne, 307 00:18:44,290 --> 00:18:47,877 og alt det andre indiske nasjoner. 308 00:18:47,877 --> 00:18:49,754 Men Black Kettle, sjefen for Cheyenne, 309 00:18:49,754 --> 00:18:53,924 har fortalt meg det så lenge som det til og med er et lite håp, 310 00:18:53,924 --> 00:18:56,761 det er en sjanse. 311 00:18:56,761 --> 00:19:00,639 Jeg oppfordrer deg til å undersøke på nytt hver indisk agentavtale 312 00:19:00,639 --> 00:19:03,225 for å sikre at disse mennene vil ta avgjørelser 313 00:19:03,225 --> 00:19:07,271 for indianernes overlevelse og ikke deres utslettelse. 314 00:19:10,441 --> 00:19:11,817 Takk for kommentarene dine, Dr. Quinn. 315 00:19:11,817 --> 00:19:13,903 Vi skal ta dem under råd. 316 00:19:13,903 --> 00:19:16,906 Siden det begynner å bli ganske sent, vi utsettes. 317 00:19:16,906 --> 00:19:19,367 Vi samles igjen i morgen morgen, 10:00. 318 00:19:22,495 --> 00:19:24,455 Tror du hørte de noe jeg sa? 319 00:19:24,455 --> 00:19:25,873 Det gjorde vi. 320 00:19:25,873 --> 00:19:27,625 Takk for at du lager dette er mulig. 321 00:19:27,625 --> 00:19:29,293 Min glede. 322 00:19:29,293 --> 00:19:32,296 Å, og det er også min glede for å informere deg om en invitasjon 323 00:19:32,296 --> 00:19:35,341 til middag i kveld i Det hvite hus. 324 00:19:48,270 --> 00:19:49,605 - Herr president. - Mm. 325 00:19:49,605 --> 00:19:52,942 Kan jeg introdusere Dr. Michaela Quinn? 326 00:19:52,942 --> 00:19:54,235 - Dr. Quinn. - En fornøyelse, sir. 327 00:19:54,235 --> 00:19:55,694 Mr. Byron Sully. 328 00:19:55,694 --> 00:19:56,821 - Mr. Sully. - Herr president. 329 00:19:56,821 --> 00:19:58,572 - Cloud Dancing. - Aho. 330 00:19:58,572 --> 00:20:01,826 Cloud Dancing, en fornøyelse. 331 00:20:01,826 --> 00:20:04,829 General Parker fortalte meg det alt om deg, Dr. Quinn. 332 00:20:04,829 --> 00:20:07,790 Jeg kan bruke deg på kabinettet mitt. 333 00:20:07,790 --> 00:20:09,875 Hei, mamma. Kan jeg se rommet til Jesse? 334 00:20:09,875 --> 00:20:11,627 Dette er min yngste, Brian. 335 00:20:11,627 --> 00:20:12,878 Og dette er gutten min, Jesse. 336 00:20:12,878 --> 00:20:16,048 Du har sikkert et stort hus her. 337 00:20:16,048 --> 00:20:18,592 Vel, det er det egentlig ikke huset mitt, Brian. 338 00:20:18,592 --> 00:20:20,845 Det tilhører folket av USA, 339 00:20:20,845 --> 00:20:23,973 men, eh, vel, de lot meg bli her. 340 00:20:23,973 --> 00:20:27,726 mine herrer, kan jeg tilby deg en drink? 341 00:20:27,726 --> 00:20:29,019 Jeg vil vise ham mitt nye teleskop. 342 00:20:29,019 --> 00:20:30,479 Kan jeg? 343 00:20:30,479 --> 00:20:32,440 Vel, middag blir det ikke i minst en halvtime. 344 00:20:34,984 --> 00:20:36,902 Takk, mamma. 345 00:20:36,902 --> 00:20:39,363 De ser ut til å være det kommer veldig godt overens. 346 00:20:39,363 --> 00:20:41,323 Og de er ikke de eneste. 347 00:20:46,412 --> 00:20:48,414 Nellie er en veldig attraktiv ung kvinne. 348 00:20:48,414 --> 00:20:50,082 Takk. 349 00:20:50,082 --> 00:20:54,462 Men jeg tror det er ungt kadetten har bare øyne for Colleen. 350 00:21:02,803 --> 00:21:04,346 General Prentiss og hans menn 351 00:21:04,346 --> 00:21:08,726 ble kjørt inn i en ferskenhage, her. 352 00:21:08,726 --> 00:21:11,729 Den stod i full blomst. 353 00:21:11,729 --> 00:21:14,815 Som de konfødererte kulene treffe trærne, 354 00:21:14,815 --> 00:21:17,318 kronbladene flagret ned som snø, 355 00:21:17,318 --> 00:21:21,780 dekker kroppene av de døde... 356 00:21:21,780 --> 00:21:24,366 og bare noen få av hans menn overlevde. 357 00:21:24,366 --> 00:21:27,036 Men generalens handlinger ga meg tid til å samles, 358 00:21:27,036 --> 00:21:31,415 og vi gjenerobret leiren vår og presset opprørerne tilbake. 359 00:21:31,415 --> 00:21:33,792 Jeg ønsket å forfølge, selvfølgelig, 360 00:21:33,792 --> 00:21:38,714 men jeg fryktet å være ulydig, så det gjorde jeg ikke. 361 00:21:38,714 --> 00:21:42,051 Jeg burde ha gjort det. 362 00:21:42,051 --> 00:21:46,514 I ettertanke, det var et vendepunkt i krigen. 363 00:21:46,514 --> 00:21:48,933 Det var en seier når denne nasjonen trengte en. 364 00:21:48,933 --> 00:21:52,937 Det var et skue av grovt blodbad. 365 00:21:52,937 --> 00:21:55,814 - Ulysses? – Og Shiloh! 366 00:21:55,814 --> 00:21:58,484 Å, Shiloh sa det i usikre ordelag. 367 00:21:58,484 --> 00:22:00,861 Dette var ikke lenger en krig av å beseire hærer. 368 00:22:00,861 --> 00:22:03,030 Nei, nei. Nei, dette var en krig 369 00:22:03,030 --> 00:22:04,573 hvor seieren bare ville komme 370 00:22:04,573 --> 00:22:10,913 med en fullstendig utslettelse av et helt samfunn. 371 00:22:10,913 --> 00:22:15,626 Kjære, jeg tror vi har gjenopplevd nok av krigen i kveld. 372 00:22:16,919 --> 00:22:18,003 Eh? 373 00:22:18,003 --> 00:22:22,424 Vel, mine herrer, du vil... unnskyld meg. 374 00:22:25,928 --> 00:22:27,846 General Parker, vil du hjelpe meg, vær så snill? 375 00:22:27,846 --> 00:22:29,098 Ja. La meg ta deg litt kaffe, sir. 376 00:22:29,098 --> 00:22:30,975 Nei, nei. 377 00:22:30,975 --> 00:22:34,812 Vil du ha et spill, Mr. Sully? 378 00:22:34,812 --> 00:22:36,480 Hvorfor ikke? 379 00:22:39,400 --> 00:22:40,484 Ville du... 380 00:22:40,484 --> 00:22:42,111 Å, du bryter. 381 00:22:55,082 --> 00:22:56,709 Mor, jeg lurte på. 382 00:22:56,709 --> 00:22:58,669 Kan Colleen overnatte? 383 00:22:58,669 --> 00:22:59,962 Å, Nellie, jeg tror... 384 00:22:59,962 --> 00:23:01,338 Det er veldig snilt av deg, men... 385 00:23:01,338 --> 00:23:04,216 Vel, Jesse vil at Brian også skal bli. 386 00:23:04,216 --> 00:23:06,010 Vel, hvorfor blir du ikke? Alle sammen. 387 00:23:06,010 --> 00:23:07,303 Det er god plass, 388 00:23:07,303 --> 00:23:09,555 og det har vi likte selskapet ditt. 389 00:23:09,555 --> 00:23:12,141 Kan vi? Vennligst. 390 00:23:12,141 --> 00:23:14,059 Vel, hvis du er sikker at vi ikke ville være noen problemer. 391 00:23:14,059 --> 00:23:16,562 Å nei. Ingen problemer i det hele tatt. 392 00:23:16,562 --> 00:23:18,063 Ja, det gjorde vi. 393 00:23:23,319 --> 00:23:25,571 Vel, da Jeg burde vel si ja. 394 00:23:26,655 --> 00:23:28,115 God. 395 00:23:35,247 --> 00:23:36,749 Åh. 396 00:23:36,749 --> 00:23:39,043 Å, det er sånn en fantastisk duft. 397 00:23:40,878 --> 00:23:44,465 Å, du trenger ikke fortsette å bekymre deg, du vet. 398 00:23:44,465 --> 00:23:47,176 Jeg beklager. Jeg fortsetter å tenke om utvalget. 399 00:23:47,176 --> 00:23:49,219 De skal snart stemme. 400 00:23:49,219 --> 00:23:50,804 Kanskje jeg burde prøve å snakke med dem igjen. 401 00:23:52,306 --> 00:23:54,558 Hvorfor går du ikke og snakker til mannen min i morges? 402 00:23:54,558 --> 00:23:56,185 Han er nede i stallen. 403 00:23:56,185 --> 00:23:58,312 Gå og fortell ham om bekymringen din. 404 00:23:58,312 --> 00:23:59,563 Han vil lytte. Han liker deg. 405 00:23:59,563 --> 00:24:00,856 Gjør han det? 406 00:24:00,856 --> 00:24:02,524 Mor! Mor! 407 00:24:05,361 --> 00:24:08,113 Hva synes du? Det er en av mine gamle. 408 00:24:08,113 --> 00:24:09,907 Perfekt, ikke sant? 409 00:24:09,907 --> 00:24:11,408 Å, det er nydelig. 410 00:24:11,408 --> 00:24:12,451 Jeg sa det til deg. 411 00:24:12,451 --> 00:24:14,244 Du må ha den på deg til ballen. 412 00:24:14,244 --> 00:24:15,412 Hvilken ball? 413 00:24:15,412 --> 00:24:17,373 Det er en militærball her i kveld. 414 00:24:17,373 --> 00:24:19,500 Og Colleen kommer til å bli det eskortert 415 00:24:19,500 --> 00:24:22,503 av den nest kjekkeste kadett i klassen sin. 416 00:24:22,503 --> 00:24:24,171 Min er selvfølgelig den første. 417 00:24:24,171 --> 00:24:26,173 Nellie, han har ikke engang spurt meg. 418 00:24:26,173 --> 00:24:28,175 Hvorfor, han vil. Han tør ikke si nei 419 00:24:28,175 --> 00:24:29,843 til datteren av presidenten. 420 00:24:29,843 --> 00:24:31,553 Kom igjen. La oss se hvordan vi kan krølle håret ditt. 421 00:24:31,553 --> 00:24:33,389 Greit. 422 00:24:35,474 --> 00:24:37,851 Jeg så aldri for meg datteren min ville gå på dans 423 00:24:37,851 --> 00:24:38,936 i Det hvite hus. 424 00:24:38,936 --> 00:24:40,521 Å, hvorfor kommer ikke dere alle sammen? 425 00:24:40,521 --> 00:24:42,272 Å, takk, men jeg tok ikke med meg ballkjole. 426 00:24:42,272 --> 00:24:44,400 Å, vi finner en til deg. 427 00:24:44,400 --> 00:24:46,527 Dessuten er det en sjanse for at du skal møte folk. 428 00:24:54,326 --> 00:24:55,911 Innenriksdepartementet 429 00:24:55,911 --> 00:24:58,956 er gjort oppmerksom på av korrupsjonen i fortiden, 430 00:24:58,956 --> 00:25:00,582 og president Grant og jeg 431 00:25:00,582 --> 00:25:03,961 er bestemt ikke å la det fortsette. 432 00:25:03,961 --> 00:25:06,880 Hvordan skal du gjøre det? 433 00:25:06,880 --> 00:25:10,843 Jeg tror vi begynner ved å bli kvitt Jacob Cox, 434 00:25:10,843 --> 00:25:13,512 innenriksministeren. 435 00:25:13,512 --> 00:25:16,849 Gjør stammen din bor på en reservasjon? 436 00:25:16,849 --> 00:25:19,852 - Nei. – Hvorfor ikke? 437 00:25:19,852 --> 00:25:21,979 Vel, ikke nok Senecas er igjen her 438 00:25:21,979 --> 00:25:24,440 som praktiserer de gamle måtene. 439 00:25:24,440 --> 00:25:26,275 De har alle blitt borgere. 440 00:25:30,529 --> 00:25:32,614 Herr president, jeg lurte på om jeg får snakke med deg? 441 00:25:32,614 --> 00:25:33,907 Vel, kan det vente? 442 00:25:33,907 --> 00:25:36,577 Jeg skulle akkurat til å ri min nye hingst. 443 00:25:36,577 --> 00:25:38,412 Han er en veldig kjekk hest, Herr president. 444 00:25:38,412 --> 00:25:39,455 Mm. 445 00:25:39,455 --> 00:25:41,373 God konformasjon. 446 00:25:41,373 --> 00:25:42,958 Å, rir du, Dr. Quinn? 447 00:25:42,958 --> 00:25:44,001 Ja, sir, det gjør jeg. 448 00:25:44,001 --> 00:25:45,544 Hun har vunnet noen løp. 449 00:25:45,544 --> 00:25:47,004 Å, vel, Jeg vil be deg om å bli med meg, 450 00:25:47,004 --> 00:25:49,047 men du kan ikke sykle i den kjolen. 451 00:25:49,047 --> 00:25:50,340 Kan du? 452 00:26:12,446 --> 00:26:13,655 Greit. 453 00:26:13,655 --> 00:26:15,365 Ferdig? 454 00:26:15,365 --> 00:26:16,867 Sett. 455 00:26:16,867 --> 00:26:19,870 Jesse Grant, hva gjør du? 456 00:26:19,870 --> 00:26:21,497 Vi har et løp. 457 00:26:21,497 --> 00:26:23,582 Er du ferdig skolearbeidet ditt ennå? 458 00:26:23,582 --> 00:26:25,375 Nei, frue. 459 00:26:25,375 --> 00:26:27,377 Vel, du vet at du ikke kan komme til festen i kveld 460 00:26:27,377 --> 00:26:30,047 og spionere på alle gjestene hvis det ikke er gjort. 461 00:26:30,047 --> 00:26:31,673 Forstå? 462 00:26:36,428 --> 00:26:37,596 Jeg hater lekser. 463 00:26:37,596 --> 00:26:39,598 Ja, jeg også. 464 00:26:39,598 --> 00:26:44,436 – Spesielt matematikk. - Hmm. Jeg liker matematikk. 465 00:26:44,436 --> 00:26:46,396 Så gjør du leksene mine. 466 00:26:46,396 --> 00:26:48,524 Nei, det har du å gjøre det selv. 467 00:26:48,524 --> 00:26:50,067 Hvordan ellers skal du lære? 468 00:26:50,067 --> 00:26:52,027 Gjør du det, så skal jeg vise deg det en hemmelig passasje 469 00:26:52,027 --> 00:26:54,071 til min fars kontor. 470 00:26:54,071 --> 00:26:55,948 - Virkelig? - Ja. 471 00:26:55,948 --> 00:26:59,409 Ingen vet om det bortsett fra meg, ikke engang søsteren min. 472 00:27:03,705 --> 00:27:05,123 Avtale. 473 00:27:07,292 --> 00:27:09,294 Hvordan lærte du å sykle sånn? 474 00:27:09,294 --> 00:27:12,256 - Av nødvendighet. - Ah. 475 00:27:12,256 --> 00:27:15,509 Så hva var det du ville ha å snakke med meg om? 476 00:27:15,509 --> 00:27:18,428 Tidligere denne uken, Jeg ble ført til en slum nær her, 477 00:27:18,428 --> 00:27:20,514 et sted hvor et tall av svarte frigjorte live. 478 00:27:20,514 --> 00:27:23,684 - Murder Bay. - Ja. 479 00:27:23,684 --> 00:27:25,644 Ærlig talt, herr president, Jeg ble forferdet. 480 00:27:25,644 --> 00:27:27,604 Det var jeg også da jeg så den første gang. 481 00:27:27,604 --> 00:27:30,107 Freedmen's Bureau tapte statlige midler 482 00:27:30,107 --> 00:27:32,442 før jeg tiltrådte. 483 00:27:32,442 --> 00:27:34,611 Jeg er håpefull nå at private donasjoner 484 00:27:34,611 --> 00:27:38,073 vil bidra til å utrydde steder som den slummen. 485 00:27:38,073 --> 00:27:41,702 Men før du tenker dette programmet er en total fiasko, 486 00:27:41,702 --> 00:27:43,120 Jeg vil gjerne ha muligheten 487 00:27:43,120 --> 00:27:45,539 å vise deg en av sine fortsatte suksesser. 488 00:27:48,083 --> 00:27:50,127 Bare gi det over her. 489 00:27:53,755 --> 00:27:55,757 De tjener penger for arbeidet sitt, 490 00:27:55,757 --> 00:27:58,635 og de får kjøpe klærne de lager med rabatt. 491 00:27:58,635 --> 00:28:00,804 Hva om Cheyenne vil du ikke bli skreddere? 492 00:28:00,804 --> 00:28:02,723 Vel, hvis indianerne er villig til å jobbe hardt, 493 00:28:02,723 --> 00:28:04,641 de kan være hva som helst. 494 00:28:04,641 --> 00:28:07,436 Bare se på hva General Parker har gjort. 495 00:28:07,436 --> 00:28:10,355 Jeg beklager. 496 00:28:10,355 --> 00:28:12,983 Kaptein Grant? Det er kaptein Grant! 497 00:28:17,487 --> 00:28:19,740 Nå, dette er hva Cheyenne kan forvente, Dr. Quinn -- 498 00:28:19,740 --> 00:28:22,075 løsninger som fungerer for alle berørte. 499 00:28:25,454 --> 00:28:27,080 - Hallo, hvordan har du det? - Hyggelig å se deg. 500 00:28:27,080 --> 00:28:28,624 Hyggelig å se deg. 501 00:28:28,624 --> 00:28:30,417 - Damer. - Hyggelig å se deg, sir. 502 00:28:30,417 --> 00:28:33,086 Godt å se deg igjen også. 503 00:29:02,783 --> 00:29:04,618 Og han angrer at denne sykdommen 504 00:29:04,618 --> 00:29:06,161 hindrer ham i å delta. 505 00:29:06,161 --> 00:29:08,497 – Tror du på dette? - Jeg beklager. 506 00:29:08,497 --> 00:29:10,540 Jeg har blitt reist opp. 507 00:29:10,540 --> 00:29:12,376 Kanskje faren min kan få ham henrettet. 508 00:29:12,376 --> 00:29:14,336 Nellie! 509 00:29:14,336 --> 00:29:15,629 Du kan dele daten min. 510 00:29:19,091 --> 00:29:21,802 Jeg vil heller dele broren din. 511 00:29:21,802 --> 00:29:24,137 - Matthew? - Han er veldig attraktiv. 512 00:29:24,137 --> 00:29:28,141 Å, han er forlovet å være gift. 513 00:29:28,141 --> 00:29:30,435 Det betyr ikke han kan vel ikke danse med meg? 514 00:29:32,854 --> 00:29:36,566 Å, Matthew, Jeg har et forslag til deg. 515 00:29:51,707 --> 00:29:54,167 Nå må du banne du vil aldri fortelle det til noen. 516 00:29:54,167 --> 00:29:56,169 - Jeg sverger! - Kom igjen, da. 517 00:30:10,851 --> 00:30:14,604 Senator, det må du bare gjøre litt dans. 518 00:30:37,419 --> 00:30:40,672 Bare vegg av ild, rett foran oss. 519 00:30:40,672 --> 00:30:42,716 Og hva skjedde så? 520 00:30:42,716 --> 00:30:46,803 Jeg kjørte storfe rett gjennom bålet. 521 00:30:46,803 --> 00:30:50,682 Det var det eneste Jeg kunne gjøre for å redde flokken. 522 00:30:50,682 --> 00:30:52,976 Å, det er jeg sikker på at de var like takknemlig som jeg er 523 00:30:52,976 --> 00:30:54,811 at du kom til unnsetning. 524 00:30:54,811 --> 00:30:59,733 Jeg mener, du reddet meg fra en pinlig situasjon. 525 00:30:59,733 --> 00:31:01,902 Du er en ekte gentleman. 526 00:31:04,362 --> 00:31:05,989 Takk. 527 00:31:05,989 --> 00:31:09,076 En veldig kjekk herre 528 00:31:09,076 --> 00:31:11,620 hvis forlovede er en veldig heldig kvinne. 529 00:31:13,997 --> 00:31:17,250 Ja, det er hun. 530 00:31:17,250 --> 00:31:19,002 Det mener jeg også. 531 00:31:26,885 --> 00:31:29,971 Jeg håper å bli stasjonert i Colorado etter at jeg ble uteksaminert. 532 00:31:29,971 --> 00:31:32,349 Du kunne ikke velge et penere sted å være. 533 00:31:32,349 --> 00:31:33,892 Eller en penere jente å komme på besøk. 534 00:31:33,892 --> 00:31:37,020 Åh. - 535 00:31:37,020 --> 00:31:38,688 Jeg beklager. 536 00:31:38,688 --> 00:31:40,816 Jeg mente ikke å... 537 00:31:40,816 --> 00:31:43,652 jeg ville tro du blir fortalt det så ofte. 538 00:31:43,652 --> 00:31:46,029 Ikke av noen som deg. 539 00:31:46,029 --> 00:31:48,031 Jeg håper du blir ferdig medisinsk skole innen da 540 00:31:48,031 --> 00:31:50,700 så du kan ta vare på meg. 541 00:31:50,700 --> 00:31:52,369 Ta vare på deg? 542 00:31:52,369 --> 00:31:53,912 Du kan pleie meg tilbake til helse 543 00:31:53,912 --> 00:31:56,706 skulle jeg bli såret kjempende indianere. 544 00:31:56,706 --> 00:31:58,500 Vel, hvorfor vil du det å kjempe mot indianere? 545 00:31:58,500 --> 00:32:00,502 Jeg trenger litt erfaring under ild. 546 00:32:00,502 --> 00:32:02,712 Det er den raskeste måten å avansere på. 547 00:32:02,712 --> 00:32:04,798 Men president Grant lovet at det ikke blir noen kamp 548 00:32:04,798 --> 00:32:07,092 hvis indianerne bli på reservasjonene. 549 00:32:07,092 --> 00:32:08,426 Mellom deg og meg, 550 00:32:08,426 --> 00:32:09,886 General Sherman og general Custer 551 00:32:09,886 --> 00:32:12,430 tenk Grant er en sentimental gammel tosk. 552 00:32:15,392 --> 00:32:18,728 Og hva synes du? 553 00:32:18,728 --> 00:32:20,897 Urettferdig som det kan virke, 554 00:32:20,897 --> 00:32:24,067 indianerne må akseptere sin skjebne. 555 00:32:24,067 --> 00:32:26,444 Jeg ser ingen grunn til å utsette den dystre utryddelsesdagen 556 00:32:26,444 --> 00:32:28,738 vi alle vet kommer. 557 00:32:57,934 --> 00:33:00,979 - Senator, har du det bra? - Jeg... 558 00:33:00,979 --> 00:33:03,481 Jeg får ikke pusten. 559 00:33:03,481 --> 00:33:05,817 Du må legge deg ned. 560 00:33:05,817 --> 00:33:07,444 Sully, medisinsk bag er på rommet mitt. 561 00:33:07,444 --> 00:33:09,154 - Vennligst gå og hent den. - Ok. 562 00:33:09,154 --> 00:33:10,947 - Hva er det? - Jeg tror det er hjertet hans. 563 00:33:10,947 --> 00:33:12,115 Er det et sted kan han ligge? 564 00:33:12,115 --> 00:33:13,950 Ja, her borte. 565 00:33:28,048 --> 00:33:30,050 Noen sier det til presidenten hva skjedde. 566 00:33:38,183 --> 00:33:42,854 Og her er den endelige listen vi skal stemme på. 567 00:33:42,854 --> 00:33:44,898 De har min komité påtegning. 568 00:33:44,898 --> 00:33:46,191 Vi vil gjerne ha din, også. 569 00:33:46,191 --> 00:33:49,152 Hva slags mann ønsker å være en indisk agent 570 00:33:49,152 --> 00:33:52,530 for 1500 dollar i året? 571 00:33:52,530 --> 00:33:54,491 Du bør betale dem mer for å holde dem ærlige. 572 00:33:54,491 --> 00:33:56,910 Belønningen deres er i å tjene landet deres, sir. 573 00:33:56,910 --> 00:33:58,203 Å? 574 00:33:58,203 --> 00:34:00,830 Biskop Whipple sa en agent trenger å være en idiot 575 00:34:00,830 --> 00:34:05,168 ikke å pensjonere seg med en formue på bare tre år. 576 00:34:05,168 --> 00:34:08,046 Halvparten av disse avtalene er prester, herr president. 577 00:34:08,046 --> 00:34:10,090 Jeg er sikker på at du ikke gjør det hva skal jeg foreslå at -- 578 00:34:19,891 --> 00:34:21,518 Sir. 579 00:34:24,980 --> 00:34:26,898 Noe har skjedd til senator Moses. 580 00:34:30,860 --> 00:34:33,780 Vi snakker om dette senere. 581 00:34:33,780 --> 00:34:35,949 Jeg skal samle tingene mine og være der. 582 00:34:39,035 --> 00:34:40,787 Du skulle tro han, av alle mennesker, ville forstå 583 00:34:40,787 --> 00:34:42,038 at vi bare kaster bort tid. 584 00:34:42,038 --> 00:34:43,123 Det gjør han. Det gjør han. 585 00:34:43,123 --> 00:34:45,083 Han vil bare ikke å innrømme det. 586 00:34:45,083 --> 00:34:47,127 Vel, vi blir kvitt Parker snart nok. 587 00:34:47,127 --> 00:34:49,129 Da kan ikke Grant å stå i veien for oss. 588 00:34:49,129 --> 00:34:50,505 Og om han prøver? 589 00:34:50,505 --> 00:34:52,632 Vi kjøper et bokssete til ham i Fords teater. 590 00:35:05,020 --> 00:35:07,230 – Vil du sitte i stolen hans? - Klart det! 591 00:35:20,035 --> 00:35:21,911 Jeg glemte brillene mine. 592 00:35:21,911 --> 00:35:23,204 Du fortsetter. Jeg tar dem. 593 00:35:28,501 --> 00:35:29,961 Noen kommer. 594 00:35:32,213 --> 00:35:34,049 Kom inn her. 595 00:36:06,081 --> 00:36:09,084 Hvis noen er her inne, jeg foreslår at de kommer ut nå. 596 00:36:18,635 --> 00:36:20,178 Kom igjen. 597 00:36:35,652 --> 00:36:37,612 Kom igjen! 598 00:37:08,101 --> 00:37:09,853 Kommer han til å klare det? 599 00:37:09,853 --> 00:37:11,855 Han ordner seg. 600 00:37:11,855 --> 00:37:14,190 Hei, se den. Se den. 601 00:37:14,190 --> 00:37:15,316 - Beklager. - Beklager. 602 00:37:55,482 --> 00:37:56,274 Hvor er mammaen din? 603 00:37:57,567 --> 00:38:00,278 Øh, hun ser ovenpå hos sommerfugler. 604 00:38:00,278 --> 00:38:02,280 Hvor er Colleen? 605 00:38:02,280 --> 00:38:05,158 Hun ville se på mer av de syltede tingene i krukker. 606 00:38:08,244 --> 00:38:13,166 Hei, Brian, hva var du og Jesse gjorde det i går kveld? 607 00:38:13,166 --> 00:38:14,584 Ingenting. 608 00:38:16,085 --> 00:38:18,087 Leker. 609 00:38:18,087 --> 00:38:19,547 Hvorfor kom du løper i rommet 610 00:38:19,547 --> 00:38:21,883 som om noen jaget deg? 611 00:38:21,883 --> 00:38:24,803 Så du ham? 612 00:38:24,803 --> 00:38:26,054 Nei. 613 00:38:26,054 --> 00:38:28,097 Det gjorde ikke vi heller. 614 00:38:28,097 --> 00:38:31,559 Fra der vi gjemte oss, vi kunne bare se støvlene deres. 615 00:38:31,559 --> 00:38:34,187 Gjemte du deg? 616 00:38:34,187 --> 00:38:37,649 Jesse og meg, vi gjemte oss på sin fars kontor. 617 00:38:37,649 --> 00:38:39,651 Vi hørte disse mennene snakke. 618 00:38:39,651 --> 00:38:42,195 De dro, og vi kom ut. 619 00:38:42,195 --> 00:38:45,323 Så kom en av dem tilbake, og han jaget oss. 620 00:38:45,323 --> 00:38:48,117 Hva snakket de om? 621 00:38:48,117 --> 00:38:50,078 Noe om president Grant, 622 00:38:50,078 --> 00:38:55,208 om hvordan han ikke har det hva han burde gjøre. 623 00:38:55,208 --> 00:38:58,127 Husker du noe annet? 624 00:38:58,127 --> 00:39:01,297 En av dem sa noe om å kjøpe president Grant 625 00:39:01,297 --> 00:39:04,717 en billett til Fords teater. 626 00:39:04,717 --> 00:39:07,720 Det er der president Lincoln ble skutt, ikke sant? 627 00:39:07,720 --> 00:39:10,265 Ja. 628 00:39:10,265 --> 00:39:12,308 Og du så ikke godt ut på ham? 629 00:39:12,308 --> 00:39:13,726 Nei. 630 00:39:17,230 --> 00:39:20,567 Vel, selvfølgelig presidenten mottar trusler. 631 00:39:20,567 --> 00:39:23,111 For noen mennesker, krigen er ikke over. 632 00:39:23,111 --> 00:39:24,654 Hvis hæren er ikke lenger ansvarlig, 633 00:39:24,654 --> 00:39:26,322 hvem ser etter ham? 634 00:39:26,322 --> 00:39:28,241 Vel, Metropolitan Police. 635 00:39:28,241 --> 00:39:29,200 De reiser med ham. 636 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 De patruljerer eiendommen. 637 00:39:31,160 --> 00:39:33,663 De sørger for at ingen går inn i Det hvite hus 638 00:39:33,663 --> 00:39:35,665 uten å stå på gjestelisten, 639 00:39:35,665 --> 00:39:38,710 selv søkt om nødvendig. 640 00:39:38,710 --> 00:39:41,129 Presidenten er ganske trygg. 641 00:39:41,129 --> 00:39:43,172 Så tenker du det jeg sier er ikke seriøst? 642 00:39:43,172 --> 00:39:44,924 Gutten lyver ikke. 643 00:39:44,924 --> 00:39:48,011 Jeg vet at vi alle har en liste av fiender i denne byen, 644 00:39:48,011 --> 00:39:51,264 fiender vi har ønsket var døde. 645 00:39:51,264 --> 00:39:56,102 Hvis Brian hørte noe, Jeg er sikker på at det ble sagt i spøk. 646 00:39:56,102 --> 00:39:59,647 Men jeg trodde det var lurt 647 00:39:59,647 --> 00:40:02,108 for deg å fortelle noen andre hva som ble overhørt. 648 00:40:04,777 --> 00:40:06,738 Kan jeg introdusere Detektiv Simpson, 649 00:40:06,738 --> 00:40:08,740 Metropolitan politi? 650 00:40:13,202 --> 00:40:15,788 – I andre etasje. - Greit. 651 00:40:15,788 --> 00:40:18,041 To dører på venstre side. 652 00:40:25,715 --> 00:40:27,342 Noen ord ennå om en avstemning? 653 00:40:27,342 --> 00:40:29,886 Nei, frue, men det er et brev til deg. 654 00:40:32,722 --> 00:40:34,474 Takk. 655 00:40:41,105 --> 00:40:43,858 "Kjære Dr. Quinn, Det gir meg stor glede 656 00:40:43,858 --> 00:40:46,277 å informere deg at president Grant 657 00:40:46,277 --> 00:40:49,113 har nominert deg til en stilling i hans administrasjon." 658 00:40:52,283 --> 00:40:54,327 De vil at jeg skal overvåke den medisinske behandlingen 659 00:40:54,327 --> 00:40:56,162 av forbeholdene. 660 00:40:56,162 --> 00:40:57,789 Jeg ville ha ansvaret av alle legene 661 00:40:57,789 --> 00:40:58,831 ansatt av myndighetene. 662 00:40:58,831 --> 00:41:00,750 Ville vi ha flytte til Washington? 663 00:41:00,750 --> 00:41:02,418 Jeg vet ikke. 664 00:41:02,418 --> 00:41:04,212 Vel, hvorfor skulle du selv vurdere det? 665 00:41:04,212 --> 00:41:05,755 Burde jeg ikke? 666 00:41:05,755 --> 00:41:08,174 Hvis vi ønsker å hjelpe indianerne, hvilken bedre måte? 667 00:41:08,174 --> 00:41:09,926 Hjemmet ditt er i Colorado. 668 00:41:09,926 --> 00:41:11,427 Jeg bygger det, husker du? 669 00:41:11,427 --> 00:41:13,471 Sully, kunne vi ikke bare tenke på å gjøre dette? 670 00:41:13,471 --> 00:41:15,473 I det minste snakke om det? 671 00:41:15,473 --> 00:41:18,476 Det kan bli en flott opplevelse for oss alle. 672 00:41:18,476 --> 00:41:20,436 Vi ville vært nærmere bestemor. 673 00:41:20,436 --> 00:41:23,231 Ingrid og jeg kommer på besøk til deg. 674 00:41:23,231 --> 00:41:24,899 Tog skal kjøres hele veien til da. 675 00:41:24,899 --> 00:41:26,317 Og det vil ikke være for alltid. 676 00:41:26,317 --> 00:41:28,444 To år, på det meste fire år. 677 00:41:28,444 --> 00:41:31,197 Jeg kunne aldri bodd her. 678 00:41:31,197 --> 00:41:32,490 Du kan ikke si nei uten i det minste å gi det 679 00:41:32,490 --> 00:41:34,242 noen hensyn. 680 00:41:34,242 --> 00:41:36,244 Kan du ikke se hva gjør de? 681 00:41:36,244 --> 00:41:38,162 De lager deg inn i en av dem. 682 00:41:38,162 --> 00:41:39,247 De gir meg en sjanse 683 00:41:39,247 --> 00:41:40,790 å få et bedre liv for indianerne. 684 00:41:40,790 --> 00:41:42,500 Hva med livet vårt? 685 00:41:42,500 --> 00:41:45,169 Hvordan beveger det seg her gjøre livet vårt bedre? 686 00:41:45,169 --> 00:41:47,213 Jeg vet ikke, Sully. 687 00:41:47,213 --> 00:41:49,465 Det er noe vi burde alle snakker om som en familie. 688 00:41:53,511 --> 00:41:55,972 Kanskje det ikke gjør det. 689 00:41:55,972 --> 00:41:58,349 Kanskje jeg ikke gjør det engang bli godkjent for jobben. 690 00:41:58,349 --> 00:41:59,809 Jeg er sikker på at de går å ønske deg, mamma. 691 00:41:59,809 --> 00:42:01,436 Du ville vært flott! 692 00:42:06,983 --> 00:42:08,151 Vogn. 693 00:42:11,571 --> 00:42:14,115 Jeg er glad vi kan stole på dine stemmer. 694 00:42:14,115 --> 00:42:15,783 Takk. 695 00:42:21,539 --> 00:42:24,834 Hvorfor gjorde Byron Sully komme tilbake nå? 696 00:42:24,834 --> 00:42:26,210 Jeg er sikker på at han bare kom å vitne. 697 00:42:26,210 --> 00:42:27,879 Eller korsfeste. 698 00:42:27,879 --> 00:42:30,798 Han kan ikke koble seg til deg til hva som helst. 699 00:42:30,798 --> 00:42:33,426 Jeg kan ikke ta den sjansen. Jeg må gjøre noe. 700 00:42:33,426 --> 00:42:35,511 Han reiser hjem etter avstemningen. 701 00:42:35,511 --> 00:42:37,305 Hvorfor gjøre noe i det hele tatt? 702 00:42:37,305 --> 00:42:39,390 Fordi han vet hva skjedde. 703 00:42:39,390 --> 00:42:41,309 Det var en feil lar ham leve. 704 00:42:41,309 --> 00:42:43,436 Nå har skjebnen gitt meg muligheten 705 00:42:43,436 --> 00:42:44,604 for å rette den feilen. 706 00:42:45,188 --> 00:42:48,608 God ettermiddag mine herrer, det har jeg meldingen din.